This order is also further subdivided into two general families. In terms of Linnaean classification, however, the term "owl" is a word used to reference all animals of the order Strigiformes (las estrigiformes). That is to say that most people are not particularly interested in taxonomic names. This is probably due to the fact that most people don't go around naming animals by their Linnaean classification. In addition there are several other common names given to various types of owls such as mochuelos, autillos, cárabos, nuco and caburés.Īll that being said, I think that in Spanish any distinction that might exist between the terms "lechuza" and "búho" is often lost in everyday speech (as already alluded to by Gekkosan), just as in English many people will only make reference to "owls" rather than drawing a distinction between horned-owls and barn-owls. For example, the Short-eared owl ( Asio flammeus) has "ear tufts" which are not immediately apparent and this is reflected in the fact that it is commonly referred to as both "búho campestre" and "lechuza campestre."Įven more confusing, in certain countries (México, El Salvador, Guatemala and Honduras), horned-owls (búhos) are sometimes referred to as tecolotes. With some owl species, the distinction is not alway immediately apparent. I think that the use of the word "búho" for certain types of owls is probably related to the fact that the word stems from the Latin word "bubo." Coincidentally, the animal of the genus and species Bubo bubo is "Búho Real" (in Spanish). When you look at the definition of " Lechuza" in the RAE, it seems to be a description of the common barn owl, Tyto alba, or in Spanish, "Lechuza común," a type of owl which consequently is of the un-horned variety. los ojos grandes y colocados en la parte anterior de la cabeza, sobre la cual tiene unas plumas alzadas que figuran orejas. de color mezclado de rojo y negro, calzada de plumas The RAE also makes reference to the fact that the word "búho" refers to owls of the horned variety: Habitualmente designa especies que, a diferencia de los búhos, no tienen plumas alzadas que parecen orejas. Lechuza es el nombre común de varias aves del orden de las estrigiformes.
Lechuza en ingles update#
Watch this video update where, in a minute, I’ll give you 8 words for KITE.Ĭheck out these other articles about the Spanish Language.Regarding the difference between the two, (if there is a distinction to be made), I believe that Eddy is correct that owls with tufts of feathers which stick up over their heads (sometimes referred to as "horns" or "ears") are sometimes designated as "búhos." Here is a Wikipedia exerpt: In some areas of Venezuela 8 Spanish Words for KITE Video Used in Chile and in some parts of Argentina, Bolivia and Venezuela Used in Bolivia and some areas of Venezuela Paraguay and some areas of Argentina and Uruguay Used in Colombia, Ecuador, Panama, Peru, Nicaragua, Uruguay, Chile, Spain and some parts of Venezuela and Mexico Used Argentina, Uruguay, Colombia (Caribbean), Guatemala, Honduras and Nicaragua It’s used in Portuguese, but I am convinced some Spanish-speaking country uses it as well. Me thinks that papagayo is another for the list. My first list included only six words: volantin, chiringa, barrilete, papalote, papelote and the previously divulged cometa. Let’s see if you can fill in the country corresponding to each, or even add other words, here in the comments (HINT: most of these are in the Speaking Latino online dictionary). Today, I’m feeling cantankerous so I’m just going to mention the different words I’ve run across for KITE. It seems each country has invented its own word. Lots of places understand this word, but few use it. I believe the first word I learned for KITE is cometa. KITE comes to mind as the word that caused my first pre-Speaking Latino stumbling while learning Spanish. It turns out there are at least 15 Spanish language words for the same object. Simple, right? Quite the opposite, folks.
Four letters, nothing fancy, just some twigs, paper and string.
You’d think that the Spanish word for KITE would be an easy word.
0 kommentar(er)
